Часть 21-го эпизода второго сезона сериала Life

Сложно поверить, но еще три года назад, почти все плевались услышав слово «сериал». Сейчас же даже в шуме ночного клуба можно услышать обсуждение новой серии Хауса сорванными в попытке перекричать музыку голосами. Я уже описывал свои любимые сериалы, а потом дополнял описание. Похоже, что пора составлять новый список, потому что я успеваю смотреть гораздо больше, чем описал.

Всего пару недель назад я досмотрел очень интересный сериал Life, с невероятно увлекательным сюжетом. Все начинается с того, что полицейского, по ложному обвинению отсидевшего 12 лет в тюрьме, выпускают, дают ему то ли 5, то ли 50 миллионов долларов и делают детективом в участке, где он работал до заключения. Главный герой исповедует дзен и ест фрукты. Все остальное надо смотреть ;) Очень рекомендую смотреть по-английски, потому что на русский переведено очень мало серий, да и перевод… как обычно.

21-й эпизод второго сезона, похоже, последний в этом сериале. Но не сюжет больше всего привлек мое внимание и удивил меня в этой серии. В качестве саундтрека для погони за русской мафией, а потом ее же езды по дороге, используются песни Тату и Сереги. Причем звучат они очень органично и крайне удачно вписываются в сюжет. Те, кто не боится спойлеров или не собирается смотреть сериал, без труда могут убедиться в этом сами, проиграв видео в заголовке этого поста. Браво, nbc!

Watchmen — полный и абсолютный провал.

Надо быть гением, чтобы снять фильм, по сравнению с которым Австралия и Загадочное дело Бенджамина Баттона выглядят не только увлекательными, но и полными событий! Вот еще одна деталь, чтобы подчеркнуть бездарность экранизации комикса Watchmen: в фильме нет финальной и самой узнаваемой в комиксе фразы «I did it!». Я разочарован.

Floccinaucinihilipilification — самое длинное нетехническое слово в английском языке, обозначающее отрицание важности и значимости чего-либо или привычку давать всему низкую оценку

Раз уж недавно речь зашла о языках и переводах, хочу сообщить, что я не могу понять, почему переводчикам на русский язык просто необходимо переврать имена и названия в переводимых фильмах. А если не переврать, то просто перевести так, чтобы стало совсем невозможно смотреть фильм. Вот пара примеров неадекватного перевода:

• Fry (Фрай) — переведен и озвучен как Фрэй
• Wall-e (Волли) — Валли

Перевести Jack Sparrow как Джек Воробей может только человек, которому уровень IQ не позволяет осознать, что имена не переводятся. В фильме Slumdog Millionaire главный герой узнает, что Латика теперь танцует для богачей. Его друг детства сообщает:
— They call her Cherry now.

Что сказано в русской версии? «Она теперь вишенка!»

Это можно считать просто ужаснейшим непрофессионализмом. Но как объяснить, например, то, что в фильме How to Lose Friends and Alienate People название журнала Sharps (логотип с этим названием преследует нас весь фильм на обложках, стенах, визитках и даже скринсейверах) переведено как Glamour Magazine. Я даже не могу представить, каким образом первое название трансформируется во второе. На фоне всей этой вакханалии перевод имени главного героя мультфильма Bolt как Вольт выглядит каким-то наивысшим пилотажем.

О том, что в основном перевирают все тексты, переводя то, что на экране, а не то, что говорят персонажи, я даже не буду много писать. Все знают, что перевод на русский язык зачастую очень приблизителен и порой искажает сюжет фильма.

Почему эта тема так близка мне? Потому что я не могу посмотреть ни один фильм с девушкой! Ей удобнее смотреть на русском языке, а мне приходится всякий раз нажимать на паузу и объяснять, что же имелось в виду. Представляю, как ее это раздражает ;)

***

Не могу придумать, что делать с двуязычным блогом, хоть второй такой же заводи. Беда прямо ;(

Краткое содержание фильма Pirates of Silicon Valley

Вчера я наконец-то посмотрел фильм про пиратов из силиконовой долины. Я читал книги о жизни обоих главных героев: как Стива Джобса, так и Билла Гейтса. Мне показалось, что в фильме не показано, какой на самом деле Стив Джобс ассоциальный маньяк, стремящийся к совершенству и заражающий энтузиазмом окружающих. Так же как не показано, насколько Билл Гейтс быстро мыслит и каким неприятным ботаном является. Оба хороши, оба как люди не могут вызывать приязни. Зато каждый — профессионал в очень похожих, но разных областях.

Что же касается самого содержания фильма, то допущены некоторые неточности, ведь Стив Джобс легально приехал в исследовательские лаборатории Xerox смотреть на интерфейс и даже, я не уверен, заплатил за это деньги. Вся команда Apple увидела прототип идеи и создала на его основе отличный программный продукт (революционный на то время). Майкрософт же воспользовался результатом их труда и украл не только идеологию работы ОС, но и продуманность ее взаимодействия с пользователем. Поэтому, используя метафору из фильма, мне кажется, что Apple — не великие художники. Они вдохновились и создали отличную картину, а вот Майкрософт — великие художники. Они взяли произведение искусства, испортили и… получили шедевр. Пусть не такой красивый, удобный и замечательный, но захвативший рынок.

Достаточно сравнить скриншоты калькулятора Mac OS 1.1 и Windows 1.01, чтобы пожалеть о том, что Билл Гейтс решил переплюнуть Apple и вместе с Nec помешал Стиву Джобсу запустить идеи перфекционизма в этот мир

В то время как Стив Джобс требовал лигатуры, кернинг и красивый интерфейс с иконками, Билл Гейтс требовал выпустить ОС раньше Apple, что не могло не отразиться на интерфейсе. Майкрософт успел и доказал, что миру не нужно совершенство, а нужны пусть не самые удобные и замечательные, но быстрые решения.

Фильм — напоминание перфекционистам, что добиваясь совершенства, не стоит думать, что остальные так же помешаны на грамотном выполнении любой задачи.

Новый Джеймс Бонд обладает все той же славянской мордашкой и почти обладает украинской актрисой. Из-за этого в некоторых сценах кажется, будто фильм называется «Слепой против бешеного». Динамично, весело и даже с двумя шутками в стиле Бонда. Приятно и стоит похода в кинотеатр. Имеет смысл посмотреть в оригинале, чего я не сделал. Озвучивающая сама себя Ольга Куриленко грешит таким провинциальным акцентом, что даже на важных и серьезных сценах зал с трудом сдерживал хохот.

До путешествия из Нагарии в Тель Авив на поезде я наблюдал за обсуждениями подставок для айфонов, иронично подняв левую бровь. Мне казалось, что дока для зарядки, который идет в одной коробке iPhone или iPod Touch, должно хватить. Реальность оказалась достаточно изворотливой, чтобы опровергнуть мои убеждения: в поезде было скучно, а держать айфон в руке всю дорогу оказалось страшно неудобно.

В то время как самый злой злодей строил планы покушения на честь и жизнь The Incredibles, мой мозг был занят решением проблемы укрепления айфона на столе. Укрепить его требовалось используя подручные средства, по возможности не прося сидящую с другой стороны стола арабку помочь подержать телефон, да еще и так, чтобы было приятно и удобно смотреть на экран. Решение было найдено: положив очки на стол, я вставил в них айфон и уютно доехал до Тель Авива, выяснив, что семья супер-героев не пропала. Чтобы все выглядело более внушительно, я приложу схему работы безо всяких patent pending и еще одну фотографию счастливого айфона в очках.

Ежегодно в Калифорнии (а где же еще?) собирается около 1000 человек, которые могут и хотят поделиться интересной информацией. Принимает их TED. Это неэлитарная элитарная конференция, где люди, меняющие облик и дух современной жизни, выступают в роли то ли stand-up комедиантов, то ли университетских профессоров.

Глядя на на имя и профессию докладчика, даже если знаешь, что он снял сериал, завоевавший сердца многих, и Cloverfield, или создал самую популярную поисковую систему и раздражающий AdSence, или даже просто написал очень популярную книгу, сложно угадать о чем пойдет речь.

— Вот ваш кокаин. Спасибо, что без сдачи. Свободная каса!

Я просмотрел далеко не все (просмотрю ли вообще когда-нибудь?), но мне особенно запомнился Стивен Левит (Steven Levitt) и его анализ нарко-экономики под названием «Почему наркодельцы все еще живут с родителями?». Он сравнивает банды с Макдональдсом и находит больше совпадений, чем можно себе представить.

Аудио-запись выступления можно скачать в mp3 или добавить в iTunes. Видео тоже можно добавить в iTunes или же скачать mp4 в упакованном виде (zip).

Несмотря на то, что докладчики выступают перед очень неоднородной аудиторией, каждое выступление — настоящий подкаст. Так что кроме информационной цели, TED полезен еще и с практической: при подготовке выступления перед публикой или записью подкаста полезно посмотреть как разнообразную информацию можно подать в понятной и интересной для всех форме.

***

Все ролики можно скачать в формате mp4, что, несомненно, сделает обладателей айфонов и айподов счастливыми. Для тех, у кого нет времени смотреть, но часто свободны уши, есть версия в mp3.

Update

Вот еще два замечательных выступления о том, как создавать и выводить продукт на рынок.

Кетчуп, горчица, другие соусы

Малкольм Гладуэлл (Malcolm Gladwell) про соус для спагетти.

Скачать в разных форматах можно на TED ;)

Розовая корова с соевым молоком

Сет Годин (Seth Godin) рассказывает о том, что производитель должен выделяться и делать интересные продукты, чтобы провоцировать otaku как метод коммуникации с потребителем. Что это? Расскажет Сет.

Скачать в разных форматах можно на TED ;)

Даже не верится, что создатели этой отвратительной Матрицы смогли сделать такой приятный ни к чему не обязывающий фильм. Просто гонки на скорости 800 км/ч, почти без лобового стекла и рассказ о чести и стремлении к успеху. Настоящий красивый фильм по мультфильму. Герои разговаривают друг с другом, открыв забрало шлема, повторюсь, на скорости около 800 км/ч. С ума сойти! Жаль, что не попал в кинотеатр, чтобы пить Корону и есть поп-корн, глядя как Speed Racer несется по хитросплетенному полотну гоночных треков. Поскольку при создании фильма не надо было придумывать реалистичную чушь, он получился приятным и не тупым, в отличие от всяких «torque».

Настоящий психопат Джокер, который просто развлекается нарушая чужие планы и не сахарный, а адекватный, но слишком благородный Брюс Вейн появились передо мной на огромном экране IMAX-кинотеатра в Нагарии в прошедшую субботу. Невероятно, но наконец-то сняли фильм о Бэтмене, который не только можно, но и просто необходимо смотреть. Оставив за кадром извечные сопливые истории об отце, набрав нормальных актеров и, конечно же, непревзойденного Хита Леджера (Heath Ledger) на роль Джокера, создатели фильма сняли сагу, воспевающую честь, благородство и несовершенство мира. Им удалось рассказать о том, что хорошее может быть плохим, а плохое хорошим не опускаясь на уровень детского сада.

Объемные и живые персонажи, а также ужасающее сходство населения Gotham city с современными «демократическими» обществами просто вынуждают пересматривать фильм раз за разом.

Один из постеров Batman the Dark Knight на котором Джокер задает свой самый серьезный вопрос. Одноименный сайт помогает понять, что имеет в виду этот неуравновешенный супер-злодей

Главная красавица фильма выглядит отвратительно. Я понимаю, что Мэгги Гилленхаал (Maggie Gyllenhaal) не виновата, но зачем было брать ее на эту роль? Разве мало в мире более привлекательных актрис? Но эта неброскость тоже играет в пользу развития сюжета: зритель не отвлекается на возлюбленную Брюса Вейна, имея возможность насладиться всеми скрытыми и явными смыслами фильма. Между прочим, когда Бэтмен в маске пытается говорить, он, судя по его артикуляции, отчаянно шепелявит.

Джокер и Харви Дент удались создателям фильма настолько хорошо, что я буду очень удивлен, если актеры не получат Оскары. Хит Леджер посмертно.