Comments on: WTF — (англ.) что у людей в голове http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/ Откровения синего кубика Thu, 09 Feb 2012 09:45:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 By: Afan http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-13420 Afan Fri, 23 Apr 2010 18:43:31 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-13420 Че за бредосайт???? Че за бредосайт????

]]> By: Ведомир http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-11396 Ведомир Fri, 12 Jun 2009 11:57:58 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-11396 <b>Genn,</b> насчёт Вольта - неправильно понял. Аниме так смотрит моя супруга; она его пересмотрела столько, что мне тяжело представить, когда это можно было успеть =) Genn, насчёт Вольта – неправильно понял.

Аниме так смотрит моя супруга; она его пересмотрела столько, что мне тяжело представить, когда это можно было успеть =)

]]> By: Genn http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-11395 Genn Fri, 12 Jun 2009 11:43:30 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-11395 <b>Ведомир</b>, я считаю, что перевод имени Вольта — отличный. Не даром я назвал его высшим пилотажем ;) Пирата зовут Джек Спарроу ;) Как по мне, то это более пиратское имя, чем воробей. Но тут уж дело вкуса. Я выступаю за профессиональный перевод, а не дословный. Примеры дословного я привел ;) Между прочим, как только упомянутые в посте «переводчики» доходят до слова <i>fuck</i>, у них сразу начинается очень творческий и многословный перевод. Я в оригинале еще люблю смотреть аниме с субтитрами. Как и многие люди, которые смотрят аниме так же, я заметил, что в какой-то момент перестаю читать субтитры и понимаю ход событий, даже если не смотрю на экран. Японский язык я не учил и не знаю. Разве что «бака-бака» или «матэ-матэ», ну и еще что-то в таком же духе ;) Ведомир, я считаю, что перевод имени Вольта — отличный. Не даром я назвал его высшим пилотажем ;)

Пирата зовут Джек Спарроу ;) Как по мне, то это более пиратское имя, чем воробей. Но тут уж дело вкуса. Я выступаю за профессиональный перевод, а не дословный. Примеры дословного я привел ;)

Между прочим, как только упомянутые в посте «переводчики» доходят до слова fuck, у них сразу начинается очень творческий и многословный перевод.

Я в оригинале еще люблю смотреть аниме с субтитрами. Как и многие люди, которые смотрят аниме так же, я заметил, что в какой-то момент перестаю читать субтитры и понимаю ход событий, даже если не смотрю на экран. Японский язык я не учил и не знаю. Разве что «бака-бака» или «матэ-матэ», ну и еще что-то в таком же духе ;)

]]> By: Ведомир http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-11393 Ведомир Fri, 12 Jun 2009 11:34:32 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-11393 Мне думается, что не так уже и плохо, что перевели имя Bolt. (Bolt - молния - электричество - Вольт; похожее звучание и написание). Вот если бы там бегал пёс по имени Болт (и Гаечка?) - это было бы страшно. Для большинства наших соотечественников имя Джек Спарроу звучит никак и не значит ничего. Назвать героя Воробьём - вполне по-пиратски, и это вызывает у зрителей ассоциации и запоминание героя. Я выступаю за разумную адаптацию фильмов вместо точного перевода. А сам предпочитаю смотреть в оригинале =) (правда, только англоязычные фильмы; другими иностранными не владею) Мне думается, что не так уже и плохо, что перевели имя Bolt. (Bolt – молния – электричество – Вольт; похожее звучание и написание). Вот если бы там бегал пёс по имени Болт (и Гаечка?) – это было бы страшно.

Для большинства наших соотечественников имя Джек Спарроу звучит никак и не значит ничего. Назвать героя Воробьём – вполне по-пиратски, и это вызывает у зрителей ассоциации и запоминание героя.

Я выступаю за разумную адаптацию фильмов вместо точного перевода. А сам предпочитаю смотреть в оригинале =) (правда, только англоязычные фильмы; другими иностранными не владею)

]]> By: Олег http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-10957 Олег Wed, 15 Apr 2009 17:37:07 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-10957 -- This is Skyscream! (сказал робот в ужасе) Перевод: -- Приветствую. Я Скайскрим! Transformers 2008. Перевод Interfilm.ru Больше не смотрю релизы Interfilm.ru – This is Skyscream! (сказал робот в ужасе)

Перевод:

– Приветствую. Я Скайскрим!

Transformers 2008. Перевод Interfilm.ru
Больше не смотрю релизы Interfilm.ru

]]> By: Павел http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-10741 Павел Wed, 18 Mar 2009 23:13:27 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-10741 Я уже 2 раза переводил субтитры к фильмам, чтобы друзья могли посмотреть и понять, что же там имелось в виду. Самое интересное, что в кинотеатрах обычно неплохой перевод, а на DVD — просто хуже некуда. Я уже 2 раза переводил субтитры к фильмам, чтобы друзья могли посмотреть и понять, что же там имелось в виду. Самое интересное, что в кинотеатрах обычно неплохой перевод, а на DVD — просто хуже некуда.

]]> By: reds http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-10682 reds Thu, 12 Mar 2009 04:53:27 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-10682 Просто переводчик решил перевести как "Воробей", так думал восприятие будет лучше. У каждого свое мнение. Просто переводчик решил перевести как “Воробей”, так думал восприятие будет лучше. У каждого свое мнение.

]]> By: Genn http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-10625 Genn Mon, 02 Mar 2009 07:11:54 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-10625 <b>zametkin</b>, субтитры налагают некоторые ограничения. Например, аниме мы смотрим только с субтитрами, насколько это возможно. Но вот ситуация: Краков, вечер в отеле, хочется посмотреть фильм обнявшись и попивая коктейли, а под рукой лишь айфон. С субтитрами, ясное дело, не складывается, вот и бежит по белым наушникам фраза «Она теперь вишенка» прямо в уши ;) Мне бы хотелось, чтобы все было идеально, чтобы <a href="http://mega.genn.org/2008/alan-jobs/" rel="nofollow">не существовало мелочей</a>, а все аспекты были бы важны. Но так, конечно, не будет. Мне вчера, кстати, сообщили, что в официальной прокатной версии <i>Slumdog Millionaire</i> в России, ведущего озвучивает Дибров. Ох, да что ж у них там за целлофан в голове? ;) Блог мне приятно писать не только для себя, но и для всех читателей, а по <a href="http://mega.genn.org/2009/moooooooved/" rel="nofollow">ответам</a> я понял, что не все с радостью бросятся читать на английском. Мне несложно и перевести, только с некоторой задержкой, я же не так часто пишу ;) Просто придумываю как сделать так, чтобы было как я хочу и при этом в RSS и вообще везде не было каши. zametkin, субтитры налагают некоторые ограничения. Например, аниме мы смотрим только с субтитрами, насколько это возможно. Но вот ситуация: Краков, вечер в отеле, хочется посмотреть фильм обнявшись и попивая коктейли, а под рукой лишь айфон. С субтитрами, ясное дело, не складывается, вот и бежит по белым наушникам фраза «Она теперь вишенка» прямо в уши ;) Мне бы хотелось, чтобы все было идеально, чтобы не существовало мелочей, а все аспекты были бы важны. Но так, конечно, не будет. Мне вчера, кстати, сообщили, что в официальной прокатной версии Slumdog Millionaire в России, ведущего озвучивает Дибров. Ох, да что ж у них там за целлофан в голове? ;)

Блог мне приятно писать не только для себя, но и для всех читателей, а по ответам я понял, что не все с радостью бросятся читать на английском. Мне несложно и перевести, только с некоторой задержкой, я же не так часто пишу ;) Просто придумываю как сделать так, чтобы было как я хочу и при этом в RSS и вообще везде не было каши.

]]> By: Genn http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-10624 Genn Mon, 02 Mar 2009 07:03:45 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-10624 <b>bessarabov</b>, моя заслуга в этом невелика. Сначала я приспосабливал блог для айфона, чтобы добиться такого результата и уже почти завершил все, но потом наткнулся на <a href="http://www.bravenewcode.com/wptouch/" rel="nofollow">WPTouch</a>. За респект благодарю. В принципе, если не хочется пользоваться чужими скриптами и дизайном, можно без труда сделать то, что делает это плагин, и самому. bessarabov, моя заслуга в этом невелика. Сначала я приспосабливал блог для айфона, чтобы добиться такого результата и уже почти завершил все, но потом наткнулся на WPTouch. За респект благодарю. В принципе, если не хочется пользоваться чужими скриптами и дизайном, можно без труда сделать то, что делает это плагин, и самому.

]]> By: bessarabov http://mega.genn.org/en/2009/what-translation-foo/comment-page-1/#comment-10623 bessarabov Mon, 02 Mar 2009 00:16:47 +0000 http://mega.genn.org/?p=1137#comment-10623 Оффтопик: впервые зашел на ваш блог с iPhone - невероятно круто - мега респект. Оффтопик: впервые зашел на ваш блог с iPhone – невероятно круто – мега респект.

]]>